BIBLIOGRAFIA
Nyomtatott kötetek és Osservatorio Letterario
(Dr.
Bonaniné Dr. Tamás-Tarr Melinda publikációi)
Önálló
kötetek: Girovagando
nell’Impero di Discorsopolis (Beszédország
Birodalmában kószálva),
Taurus, Torino 1996; Da
padre a figlio I-II. (Apáról
fiúra I–II:
Népmesék
– Népballadák), Edizione
O.L.F.A., Ferrara, 1997;
Arrivando dalla Pannonia (Diario) [v. CATALOGO
FONDAZIONE ARCHIVIO DIARISTICO NAZIONALE] 1997; I signori del Danubio (A Duna urai),
Edizione O.L.F.A., Ferrara, 2000; Profilo d'autore
(Szerzői arcképvázlat), Edizione O.L.F.A.,
Ferrara, 2001; Nei
riflessi della stampa (A sajtó tükrében), Edizione O.L.F.A.,
Ferrara, 2001; Le
voci magiare (Magyar hangok), Edizione O.L.F.A.,
Ferrara, 2001; Traduzioni/Fordítások
I-II (Poesie-Prosa/Versek-Próza),
Da
anima ad anima (Lélektől lélekig), Antologia (Traduzioni di
poesie ungheresi, francesi, spagnole, latine/Magyar-, francia-, spanyol-, latin
versek fordításai), Edizione O.L.F.A., Ferrara, 2009., Da
padre a figlio (Fiabe e leggende popolari magiare, Nuova edizione ampliata
con note e breve biografia), Edizione O.L.F.A. 2010, Ferrara , Le
straordinarie avventure di Sandy, Edizione O.L.F.A. maggio 2012, Ferrara
(pseud. Meta Tabon); Chronica
et historia ferrariensis in saecula saeculorum, Edizione O.L.F.A. maggio
2012, Ferrara; Sotto il cielo di Ferrara, Nei riflessi della
stampa, Saggistica 1997-2012 (pseud. Donna D’Ongaro), Edizione O.L.F.A.
dicembre 2012; Fiabe, storielle, leggende (pseud.
Meta Tabon) Edizione
O.L.F.A. dicembre 2013.
Antológiák,
ahol jelen vagyok verseimmel, elbeszéléseimmel, tanulmányaimmal: “Cento lettere d'amore”, Keltia Editrice,
Aosta, 1992; “Quando ero piccolo”, Keltia Editrice, Aosta, 1993; “Terra
natia”, Keltia Editrice, Aosta, 1994; “Cara famiglia”, Keltia
Editrice, Aosta, 1995; “Raccolta antologica 1994” Sydaco Editrice, Roma,
1994; “Raccolta antologica 1995”, Sydaco Editrice, Roma, 1995;
“Racconti in famiglia”, Cartografica Artigiana, Ferrara, 1995; “Cinque Terre” Zappa-Sarza, Spezia,
1995; “Milano 2000”, Ansol, Milano, 1995; “Il golfo”, Zappa-Sarza, Spezia,
1996; “Milano 2000”, Ansol, Milano,
1996; “Vita e Poesia”, videokazetta-antológia, Gabrieli Editore,
Roma, 1995; “Ti voglio raccontare” Keltia Editrice, 1996; “Nuova
poesia contemporanea”, Libroitaliano, Ragusa, 1996; “La gatta sul
divano”, Lisi Editore, Pulsano (Ta), 1996; “Acqua e vita in gocce di
poesia”, Heléna Solaris Editrice, Milano, 1996; “Antologia di Penna
d'Autore”, Taurus, Torino, 1996; “Antologia dell'Amore”, Penna
d'Autore, Torino, 1996; “L'Agenda dei
Poeti”, Otma Edizioni, Milano, 1997; “Antologia”, Circolo Culturale “Identitá”,
Pontedera (Si), 1997; “Antologia di Cittŕ di Rufina”, Centro Stampa “Il
Deserto”, Rufina (Fi), 1997, “A
25 éves Hriszto Botev Általános Iskola jubileumi évkönyve” (ld.: “Egy
évkönyv lapjaira”)1974-1999, Viza Kft, Veszprém, 1999; Pagine
colorate, Maurizio
Tosi Editore, Ferrara, 2001; Nyelvünk
és Kultúránk, 2002/4, Budapest; Nyelvünk
és Kultúránk, 2003/1,
Budapest; Annuario,
JGYF («Juhász Gyula» Tudományegyetem Tanárképző Főiskolai Kara)
Szeged, 2004 (olasz
nyelvű tanulmány),
Antológia
“Con gli occhi di ieri e di oggi”, (ld. a 3. díjas [3° Premio] “Senza
titolo” c. vers címét) Ferrara, 2004, STUDI FINNO-UGRICI IV. és
füzet (kivonat, az én cikkemmel) ,
Napoli, 2006.
Általam
szerkesztett és megjelentetett kiadványok az előszómmal, valamint
folyóiratom: 1997-től: “Osservatorio
Letterario”, “I° Antologia Premio Janus Pannonius”, C.Q.L.N.,
Ferrara, 1997; Almanach '98, “Le stagioni del viaggio”, Edizioni O.L.F.A., 1998;C.Q.L.P.N., Ferrara, 1997; “Almanach
'99”, Edizione O.L.F.A., Ferrara, 1999; “Una goccia d'acqua nessuno la
vede”, Edizione O.L.F.A., Ferrara, 1999; “In cammino”, Edizione
O.L.F.A., Ferrara, 1999; “Il gabbiano solitario”, Edizione O.L.F.A.,
Ferrara, 2000; “Osservatorio 2000”, Edizione O.L.F.A., Ferrara, 2000; “Almanach
2000”, Edizione O.L.F.A., 2000., Pubblicazioni
di altri libri (di Umberto
Pasqui, Maxim
Tábory (2),
Maxim Tábory: Árny
és Fény (Edizione O.L.F.A., Ferrara, 2012, di Ábel
Tolnai Bíró), Altro
non faccio… [Nem
teszek mást…],
Antologia Giubilare (Poesie – Racconti – Saggi) [Jubileumi Antológia (Versek – Elbeszélések – Esszék] ; OSSERVATORIO
LETTERARIO Ferrara e l’Altrove 1997-től (vezércikkek,
tanulmányok, versek, elbeszélések, műfordítások)
5 VOLUMI DI ALMANACH, Edizione O.L.F.A., Ferrara, 2012 (ristampa a
colori dei fascicoli dell’Osservatorio Letterario NN. 67/68 – 87/88 2012),
Szitányi György: Szőrös
gyerekeim, Edizione O.L.F.A.,
Ferrara, 2012.
1996
Uno
strano risveglio 7
Nel
Principato del Nome 9
Nel
Principato dell’Aggettivo 26
Nel
piccolo Principato di Pronome 37
Nell’Isola
del Verbo 43
ARRIVANDO
DALLA PANNOPNIA (Diario), manoscritto/kézirat
1997
http://webif.biblioteche.provincia.arezzo.it/webif/cgi-bin/webif.exe?cmd=query&config=webif/conf_diari/config.txt&outconfig=webif/conf_diari/formato_completo.wui&q_1=+&q_2=sesso&q_3=comincia+con&k_4=SE&q_5=e&q_6=tipologia%5ftestuale&q_7=uguale+a&k_8=&q_9=e&q_10=caratteri%5fsecondari&q_11=uguale+a&k_12=&q_13=e&q_14=ses&q_15=comincia+con&k_16=&q_17=e&q_18=key&q_19=uguale+a&k_20=%3a80724%3a1233%2f0B8DFE
1997
INDICE
(Modificata
2002/2003 versione telematica)
A
STAMPA:
PRIMO
VOLUME
FIABE
POPOLARI MAGIARE
INTRODUZIONE 5
PREFAZIONE
9
La
guardiana delle oche che diventava regina 11
Il
figlio del re Barbaverde 19
I
tre desideri 29
Il
vecchio pescatore e la moglie che volle troppo
35
Matyi
delle oche 41
Ilona
Fatabella ed Árgyélus 49
Il
pecoraio con gli occhi a stella 59
Il
povero stivalaio ed il Revento 65
La
ragazza pigra 73
Palkó
Curioso 76
SECONDO
VOLUME
LEGGENDE
POPOLARI UNGHERESI
INTRODUZIONE
PREFAZIONE
Il
principe Hunor scaglia la freccia contro il fuoco 7
Il
cervo miracoloso 10
La
fossa di Csörsz 12
Il
patto di sangue 14
La
conquista della patria 16
La
principessa Sarolta 19
La
corona ungherese 21
Il
re Mátyás venne ospitato 25
Il
re Mátyás ed il maestro-cantore 27
Gli
zingari che diedero alloggio al re Mátyás 30
A
Buda sola una volta c’era il mercato di cani 33
Il
re dei contadini 35
L’assedio
di Eger 38
L’uomo
nero 42
2000
INDICE
Prefazione
p. 3
"I
signori del Danubio nel cuore dell'Europa" p. 9
Piccolo
panorama della letteratura ungherese p. 31
Galleria
Letteraria Ungherese p. 31
Chi
era Janus Pannonius? p. 31
Lo
scrittore della borghesia: Márai
(1900-1989) p. 33
115
anni fa nacque Mihály Babits p. 35
Chi
era Miklós Fogarasi? p. 38
Géza
Csáth p. 40
Ferenc
Molnár p. 42
Antal
Szerb p. 44
95
anni scomparve il grande narratore romantico magiaro: Mór Jókai p. 46
Mór
Jókai: Leggende accanto al camino p. 49
István
Örkény 51
István
Örkény: Italia, C'č sempre speranza p. 52
László
Németh p. 54
László
Németh: Colpa (Frammento) p. 58
Attila
József: Il grande poeta della letteratura esistenzialista europea p. 59
Una
scrittrice tra i maschi... Chi era Margit Kaffka? p. 66
POST
SCRIPTUM: La storia di Magdolna
2001
INDICE
PREFAZIONE 3
EDITH
BRUCK 5
ANTONELLO
CATANI: GHILGAMESH ED ALTRE POESIE 10
GIANMARCO
DOSSELLI: LA FATALITŔ 16
CARLO
EMILIO GADDA 18
FEDERICO
GARBEROGLIO: LE TRE FIABE DELL'INCANTESIMO
22
ÁGNES
HELLER 23
MAGDA
JÁSZAY 25
ANNA
JÓKAI E L'ANGELO DI REIMS 26
L'ANGELO
DI REIMS 26
ALDO
PALAZZESCHI 34
FRANCO
PATRUNO: VIA VASPERGOLO 37
FERNANDO
SORRENTINO & JORGE LUIS BORGES 38
CURRICULUM
VITAE DELL'AUTRICE 45
2001
INDICE
PREFAZIONE 3
CARISSIMI
LETTORI (Editoriali) 5
NOTE
BIOGRAFICHE DELL'AUTRICE 61
PREFAZIONE 7
L
I R I C A
Poeti
dall'inizio all'Ottocento
ANONIMO
(intorno 1150): Orazione funebre 15
JANUS
PANNONIUS (1434-1472) 15
Laus
Guarini/Lode a Guarini (15)
De
eodem/Dello stesso (16)
Ad
Leonellum ferrariae principem… (16)
Laus
Pannonie/Lode a Pannonia (16)
JÁNOS
ARANY: (1817-1882): Lascio il liuto
17
SÁNDOR
PETŐFI (1823-1849): Libertŕ amore!
19
Se
albero fossi, L'eroe Giovanni 19
IMRE
MADÁCH (1823-1864): La tragedia dell'uomo
26
Poeti
dall'Ottocento fino ai giorni d'oggi
ENDRE
ADY (1877-1919): Una canzoncina natalizia
27
I
Messia magiari 28
MIHÁLY
BABITS (1883-1941): Nuovi Leonini 28
Paese
nero 29
ENDRE
DÉKÁNY (1926): Alba di Pasqua 30
ANNA
FAZEKAS (?): Primavera 31
ATTILA
JÓZSEF (1905-1937): Inverno 31
Non
io grido (32), O Europa, Mamma (33)
Saluto
a Thomas Mann (34)
GYULA
JUHÁSZ (1883-1937): Ricordo 35
GÉZA
KEMÉNY (1937): Speranza, prepara il nido!…
35
MIKLÓS
RADNÓTI (1909-1944): O, vecchie prigioni
36
SÁNDOR
REMÉNYIK (1890-1941): Barcaccia 37
GYÖRGY
RÓNAY (1913-1973): Il vecchio poeta 37
MELINDA
TAMÁS-TARR (1953): Apolide 38
Oh,
Ferrara 39
ÁBEL
TOLNAI BÍRÓ (1928): Quando l'arco si spezza
40
Ave
Maria dei Magiari 40
I
due momenti della gratitudine 41
ÁRPÁD
TÓTH (1836-1928): Nuvola d'oro 42
Nell'ora
infruttuosa 43
GYÖRGY
VÉGH (?): Perché non c'č fiore nero? 43
SÁNDOR
WEÖRES (1913-1989): Se il mondo merlo fosse
44
N
A R R A T I V A
ANNA
JÓKAI (1932): L'angelo di Reims 47
MÓR
JÓKAI (1825-1904):Leggende accanto al camino III 53
MARGIT
KAFFKA (1830-1918): Signore 54
LÁSZLÓ
NÉMETH (1901-1975): Colpa (frammento)
60
ISTVÁN
ÖRKÉNY (1912-1979): Italia 62
C'č
sempre speranza 63
NOTE
BIOGRAFICHE DELLA TRADUTTRICE 64
Visszhang
(Klikk a levelekre):
2002
VERSEK
-POESIE
Indice - Tartalom
Előszó
- Premessa 4
KLASSZIKUSOK
- CLASSICI
Csokonai
Vitéz Mihály (1773-1805)
Keser'édes
- Dolce amara 8
Bajza
József (1804-1858)
Tél
és tavasz - Inverno e primavera 10
Petőfi
Sándor (1823-1849)
Fa
leszek ha… - Sarň albero se… 12
Tóth
Árpád (1886-1928)
Ez
a nap is - Questo giorno pure 14
Duruzsoló
tűznél - Vicino al fuoco che soffia 16
Új
tavaszig vagy a halálig - Sino alla primavera od alla morte 18
Arany
felhő - Nuvola d'oro 20
Meddő
órán - Nell'ora infruttuosa 20
Sóhajféle
- Come un sospiro 22
Gesztenyefa-pagoda
- Pagoda di castagno 22
Elégia
egy rekettyebokorhoz - Elegia per un cespuglio di ginestra 24
Füst
Milán (1887-1907)
Egy
hellenista arab költő búcsúverse - Addio in versi d'un poeta arabo ellenista 30
Kassák
Lajos (1887-1967)
Monoton
- Monotono 32
Felajánlott
béke - Proposta di pace 32
A
vak sóhaja - Il sospiro del cieco 34
Veled
vagyok - Con te sono 34
Erdélyi
József (1896-1978)
Csendes
eső - Pioggia silenziosa 36
Szabó
Lőrinc (1900-1957)
Mindenütt
ott vagy - Tu sei dappertutto 38
Különbéke
- Pace separata 38
Nefelejcs
- Nontiscordartimé 40
Lelkeknek
egyezsége - Unione d'anime 42
Szeretlek
- Io ti amo 42
Zubor
István (1902-1968)
Tavasz!
- Primavera! 44
KORTÁRSAK
- CONTEMPORANEI
Tolnai
Bíró Ábel (1928-)
Ha
Isten lennék - Se Dio io fossi 46
A
jó öreg nap - Il buon vecchio sole 46
Kemény
Géza (1937-2001)
El
ne röppenj…! - Non volare via…! 48
Van
egy nagy fa - V'č un gran albero 48
Tamás-Tarr
Melinda (1953)
Hontalan
- Apolide 50
Óh,
Ferrara… - Oh, Ferrara… 52
Megtört
varázs - Incanto spezzato 54
Cím
nélkül - Senza titolo 56
Óh,
miért…? - Oh, perché…? 58
PRÓZA
- PROSA
Indice
- Tartalom
Előszó
- Premessa 4
KLASSIKUSOK
- CLASSICI
Móra
Ferenc (1879-1937)
Szépen
szóló muzsika - L'ocarina dal bel suono 10
Örkény
István (1912-1979)
Itália
- Italia 20
Mindig
van remény - C'č sempre speranza 20
KORTÁRSAK
- CONTEMPORANEI
Jókai
Anna (1932-)
Reimsi
angyal - L'angelo di Reims 24
Tamás-Tarr
Melinda (1953-)
Ritka
drágakincs - Un raro prezioso tesoro 36
Talibán
álma - Il sogno di Talibano 38
Furcsa
ébredés - Uno strano risveglio 42
Esti
mese: Hol volt, hol nem volt… A csillagszemű juhász - Fiaba
della
sera: Dov'era, dove non era… Il pecoraio
dagli occhi di stelle 46
Kéri
Katalin/Kate Carry (1966-)
A
cseresznyefavirág álma - Il sogno del fiore di cigliegio 54
Mese
a könyvek karácsonyáról - Fiaba del Natale dei libri 60
Szerelmes
cigány - Il gitano innamorato 62
OSSERVATORIO
LETTERARIO
***Ferrara
e l'Altrove ***
©
TESTVÉRMÚZSÁK
- PORTALE UNGHERESE/MAGYAR PORTÁL - ARCHIVIO
DEI FASCICOLI
ARCHIVIO-DGL -
ARCHIVIO-DGL1
