OSSERVATORIO LETTERARIO 

*** Ferrara e l'Altrove ***

 

ANNO X– NN. 51/52                                         LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE  2006                                             FERRARA

    

Copertina: La Divina Commedia di Dante Alighieri/ Gl’iracondi (incisione sul legno) di  Béla Gy. Szabó;

Foto dell'incisione stampata: di Mario De Bartolomeis.

_____________________________________________________

 

 

OSSERVATORIO LETTERARIO

*** Ferrara e l'Altrove ***

 

Fondato e realizzato nell'Ottobre 1997

dalla Prof.ssa Melinda Tamás-Tarr

SEGNALATO DA RADIO RAI 1 IL 25 MARZO 2001

 

ANNO X - NN. 51/52

LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2006

Rassegna di poesia, narrativa, saggistica, critica letteraria-cinematografica-pittorica e di altre Muse

 

O.L.F.A. Periodico Bimestrale di Cultura

Registrazione Tribunale di Ferrara n. 6/98 del 14/04/1998

 

 

 

Direttore Responsabile & Editoriale:

 Melinda Tamás-Tarr

 

 

Correttore/Assistente Redazionale: Renzo Ferri

Corrispondenti: 

Mario Alinei  (Italia), Gyula Paczolay,

György Szitányi, (Ungheria) Fernando Sorrentino (Argentina),

Collaboratori fissi: Mario De Bartolomeis, Lucia Boni, Marco Pennone, Enrico Pietrangeli, Enzo Vignoli,  Paolo Volta (Italia)

 

 

Siti WEB:

Home Page: http://www.osservatorioletterario.net/

(in bilingue)

Galleria Letteraria Ungherese: http://xoomer.virgilio.it/bellelettere1/

Sintesi: http://xoomer.virgilio.it/bellelettere/

(in ungherese)

Portale supplementare: http://www.testvermuzsak.gportal.hu/

(in ungherese)

 

Klikk a képre

 

 

Direzione, Redazione, Segreteria

Viale XXV Aprile, 16/A - 44100 FERRARA (FE) - ITALY

Tel./Segr.: 0039/349.1248731  Fax: 0039/0532.3731154

 

E-Mail:

Redazione: redazione@osservatorioletterario.net

 

Stampa

La copia originale stampata in proprio presso la Redazione, moltiplicazione in proprio in numero limitato di copie presso Ideal Print di Ferrara,

Via Arianuova 59/a.

 

Distribuzione

Tramite Abbonamento annuo come sostegno ed invio a chi ne fa richiesta. Non si invia copia saggio!

 

ABBONAMENTO

 

Abbonamento: Eu. 31 (Europa e Bacino del Mediterraneo); Eu. 41,00 (Altri Paesi dell'Africa, dell'Asia, Americhe, Oceania) Costo di un fascicolo di numero doppio  Eu. 11.60  + spese di spedizione. Le spese di spedizione (posta prioritaria +  imballo) ammontano a: Eu. 2.10 per l’Italia, Eu 2.50 l'Europa Unita e Bacino del Mediterraneo; Eu. 4.60 per gli altri Paesi dell'Africa, dell'Asia, Americhe, Oceania.     Sostenitore: Eu. 52,00.

L'abbonamento puň decorrere da qualsiasi mese e vale per i sei numeri singoli o per tre numeri doppi. Si allega sempre la fotocopia della ricevuta del versamento. C.C.P. n. 10164440 intestato al nome del direttore responsabile: Melinda Tamás-Tarr

 

 

 

Copertina anteriore:  Béla Gy. Szabó: La Divina Commedia di Dante Alighieri/ Gl’iracondi (incisione sul legno) Foto dell'incisione stampata: di Mario De Bartolomeis. Copertina posteriore: Le nove Muse (disegno) di Miklós Borsos (artista ungherese), La Musa musicante (superficie di una coppa etrusca della metŕ del sec. V  a.C.), La pastorella o: «L’inizio delle Arti» (scultura) di István Ferenczy (artista ungherese), Le nove Muse (pavimento a mosaico della Villa Romana di Trier del II sec.).

© EDIZIONE CULTURALE O.L.F.A. - La collaborazione č libera e per invito. Il materiale inviato, anche se non pubblicato, non sarŕ restituito. Tutte le prestazioni fornite a questo periodico sotto qualunque forma e a qualsiasi livello, sono a titolo gratuito.

Questa testata, il 31 ottobre 1998, č stata scelta UNA DELLE «MILLE MIGLIORI IDEE IMPRENDITORIALI» dall'iniziativa promossa dalla Banca Popolare di Milano e dal Corriere della Sera - Corriere Lavoro.


 

SOMMARIO

 

EDITORIALE— di Melinda Tamás-Tarr…1

POESIE & RACCONTIPoesie  di Pierluigi Ambrosini (Isola), Cristian Davide Carletti (Icaro), Gianmarco Dosselli (Luna del mare), Michele Dosselli (Sfumature d’Azzurro), Lidia Drigo, Marco Saya (Lezione), Alessandro Zilli (Je Rachčte Adam et le son); Racconti di Giuseppe Costantino Budetta (Virus mutandis), Gianmarco Dosselli (Lettera al nonno scomparso), Bernard Giusti (I cani, Trad. di Mario De Bartolomeis), Manuel Guillermo Ortega (Fiori per zia Sabina, Trad. di M. D. B.),  Umberto Pasqui (Mitridate in aria), Michele Rossini (Orchestra)… 3

EPISTOLARIO—Biagio Marin: Cara Elena; Lettera di Gianmarco Dosselli e di Marco Pennone…10

GRANDI TRACCE— Giuseppe Ungaretti: Sonnolenza…14

DIARIO DI LETTURA & PRESENTAZIONIGalleria Letteraria & Culturale Ungherese: Lirica ungherese—Árpád Tóth: Da anima ad anima (Trad. di Melinda Tamás-Tarr), Olga Erdős: Lŕ, Labirinto cosciente (Trad. di Melinda Tamás-Tarr); Prosa unghereseMór Jókai: Due buoni amici (Trad. di Andrea Rényi), Fiaba della sera: Leggende popolari ungheresi/Il re Mátyás venne ospitato - adattamento di Melinda Tamás-Tarr, Melinda Tamás-Tarr: Le nuove avventure di Sandy -  Un incontro insolito (4); Saggistica ungherese—Aspetti generali della cultura ungherese/Il compromesso austro-ungarico del 1867 e le sue contraddizioni (18), Trianon – a cura di Melinda Tamás-Tarr; Profilo d’Autore—«Parlo del Caos» - intervista a Daniel Kehlmann; Recensioni & Segnalazioni —Giuliano Dego:  La storia in rima, M.D.B.: Due volumi di Fernando Sorrentino, Umberto Pasqui: Arrigo ritrovato, Un po’ l’ora notturna; György Szitányi: Héterdő, Paolo Vernaglione: Un’idea di democrazia, Daniel Kehlmann: La misura del mondo, Franco Santamaria: Echi ad incastro, Fabrizio Puccinelli: Un autore ritrovato - di Giovanni Armillotta, Gordiano Lupi: Serial killer italiani di  Enrico Pietrangeli;  L'ArcobalenoRubrica degli immigrati stranieri ed autori d'altrove scriventi in italiano: Daniela Raimondi: Salomé (Trad. di Olga Erdős), Olga Erdős: Ci sono (Trad. di Melinda Tamás-Tarr), Indescrivibile (Trad. di Olga Erdős) …15   

TRADURRE-TRADIRE-INTERPRETARE-TRAMANDARE — Giovanni Pascoli: Mare, Notte, Temporale; (Traduzioni in ungherese di Melinda Tamás-Tarr), Vincenzo Cardarelli: Autunno (Trad. in ungherese di Melinda Tamás-Tarr e di György Szitányi), Olga Erdős: Bonaccia (variazioni di trad. di Melinda Tamás-Tarr), José María Eguren: Pellegrino cacciator di figure, I morti, Cervantes (Trad. di Enrico Pietrangeli)…40

COCKTAIL DELLE MUSE GEMELLE—PAROLA & IMMAGINE: «La Divina Commedia» di Dante - Béla Gy. Szabó: Beatrice si svela, Olga Erdős: Ego, Antenore Magri: «ragazze» - a cura d Lucia Boni-Paolo Volta…45

SAGGISTICA GENERALE— Marco Pennone: Appunti sul romanzo storico, Gabriella Tessitore: Pedagogisti italiani dell’Ottocento…47

«IL CINEMA Č CINEMA»—Servizi cinematografici: The Pianist di Enzo Vignoli …54

L'ECO & RIFLESSIONI ossia FORUM AUCTORIS Emilio Spedicato: Sulla geografia dei viaggi di Gilgamesh (2), Sulla scrittura degli Etruschi: Le lamine d’oro di Pyrgi e la questione etrusco-ungherese II. (v. in ungherese)– di M.T.T., José María Eguren di E. Pietrangeli, Fernando Sorrentino: Il narratore scrive un racconto; il lettore suole leggere altro (Trad. di Mario De Bartolomeis), Kukumi - di Enzo Vignoli55

APPENDICE/FÜGGELÉKLírika: Erdős Olga: Más világ,  Juhász Gyula: Trianon, Tamás-Tarr Melinda: Csalfa évszak,  Tolnai Bíró Ábel: A hegedű, Tanítványaim emlékezete, Fekete kalap, Próza: Balogh Gyula Bogumil: Verik a fiamat, Szitányi György: In memoriam... És a tenger, Szőrös gyerekeim; Esszé: Szitányi György: Trianonról röviden, szenvtelenül, Dr. Edelényi Adél: A florália-ünnep nyomában, Szabó Ágnes Ilona: A Fővárosi Városi Szabó Ervin Könyvtár Budapest gyűjteményéből  Episztola: Varga Géza, Dr. Bonaniné Tamás-Tarr Melinda, Makay Anikó, Gianmarco Dosselli levelei… 69

 

 

 

OSSERVATORIO LETTERARIO

***Ferrara e l'Altrove ***

©

 

FASCICOLO PRECEDENTE - PORTALE IN UNGHERESE/TESTVÉRMÚZSÁK - MAGYAR NYELVŰ PORTÁL -  GALLERIA LETTERARIA/IRODALMI GALÉRIA - OSSERVATORIO/FIGYELŐ    ARCHIVIO DEI FASCICOLI EDITI/MEGJELENT SZÁMOK ARCHÍVUMA   -  UNGAROHOME - ARCHIVIO-DGL/ARCHÍVUM-DGL - ARCHIVIO-DGL1/ARCHÍVUM-DGL1

 

HOME