OSSERVATORIO LETTERARIO 

*** Ferrara e l'Altrove ***

 

ANNO X/XI– NN. 53/54                  NOVEMBRE-DICEMBRE/GENNAIO-FEBBRAIO  2006/2007                 FERRARA

    

Copertina: La Divina Commedia di Dante Alighieri/I lussuriosi(incisione sul legno) di  Béla Gy. Szabó;

Foto dell'incisione stampata: di Mario De Bartolomeis.

_____________________________________________________

 

 

OSSERVATORIO LETTERARIO

*** Ferrara e l'Altrove ***

 

Fondato e realizzato nell'Ottobre 1997

dalla Prof.ssa Melinda Tamás-Tarr

SEGNALATO DA RADIO RAI 1 IL 25 MARZO 2001

 

ANNO X/XI - NN. 53/54

NOVEMBRE-DICEMBRE/GENNAIO-FEBBRAIO  2006/2007                

Rassegna di poesia, narrativa, saggistica, critica letteraria-cinematografica-pittorica e di altre Muse

 

O.L.F.A. Periodico Bimestrale di Cultura

Registrazione Tribunale di Ferrara n. 6/98 del 14/04/1998

 

 

 

Direttore Responsabile & Editoriale:

 Melinda Tamás-Tarr

 

 

Correttore/Assistente Redazionale: Renzo Ferri

Corrispondenti: 

Mario Alinei  (Italia), Gyula Paczolay,

György Szitányi, (Ungheria) Fernando Sorrentino (Argentina),

Collaboratori fissi: Mario De Bartolomeis, Lucia Boni, Marco Pennone, Enrico Pietrangeli, Enzo Vignoli,  Paolo Volta (Italia)

 

 

Siti WEB:

Home Page: http://www.osservatorioletterario.net/

(in bilingue)

Galleria Letteraria Ungherese: http://xoomer.virgilio.it/bellelettere1/

Sintesi: http://xoomer.virgilio.it/bellelettere/

(in ungherese)

Portale supplementare: http://www.testvermuzsak.gportal.hu/

(in ungherese)

 

 

 

Direzione, Redazione, Segreteria

Viale XXV Aprile, 16/A - 44100 FERRARA (FE) - ITALY

Tel./Segr.: 0039/349.1248731  Fax: 0039/0532.3731154

 

E-Mail:

Redazione: redazione@osservatorioletterario.net

 

Stampa

La copia originale stampata in proprio presso la Redazione, moltiplicazione in proprio in numero limitato di copie presso Ideal Print di Ferrara,

Via Arianuova 59/a.

 

Distribuzione

Tramite Abbonamento annuo come sostegno ed invio a chi ne fa richiesta. Non si invia copia saggio!

 

ABBONAMENTO

 

Abbonamento: Eu. 31 (Europa e Bacino del Mediterraneo); Eu. 41,00 (Altri Paesi dell'Africa, dell'Asia, Americhe, Oceania) Costo di un fascicolo di numero doppio  Eu. 11.60  + spese di spedizione. Le spese di spedizione (posta prioritaria +  imballo) ammontano a: Eu. 2.10 per l’Italia, Eu 2.50 l'Europa Unita e Bacino del Mediterraneo; Eu. 4.60 per gli altri Paesi dell'Africa, dell'Asia, Americhe, Oceania.     Sostenitore: Eu. 52,00.

L'abbonamento puň decorrere da qualsiasi mese e vale per i sei numeri singoli o per tre numeri doppi. Si allega sempre la fotocopia della ricevuta del versamento. C.C.P. n. 10164440 intestato al nome del direttore responsabile: Melinda Tamás-Tarr

 

 

 

Copertina anteriore:  Béla Gy. Szabó: La Divina Commedia di Dante Alighieri/ Gl’iracondi (incisione sul legno) Foto dell'incisione stampata: di Mario De Bartolomeis. Copertina posteriore: Le nove Muse (disegno) di Miklós Borsos (artista ungherese), La Musa musicante (superficie di una coppa etrusca della metŕ del sec. V  a.C.), La pastorella o: «L’inizio delle Arti» (scultura) di István Ferenczy (artista ungherese), Le nove Muse (pavimento a mosaico della Villa Romana di Trier del II sec.).

© EDIZIONE CULTURALE O.L.F.A. - La collaborazione č libera e per invito. Il materiale inviato, anche se non pubblicato, non sarŕ restituito. Tutte le prestazioni fornite a questo periodico sotto qualunque forma e a qualsiasi livello, sono a titolo gratuito.

Questa testata, il 31 ottobre 1998, č stata scelta UNA DELLE «MILLE MIGLIORI IDEE IMPRENDITORIALI» dall'iniziativa promossa dalla Banca Popolare di Milano e dal Corriere della Sera - Corriere Lavoro.


 

SOMMARIO

 

EDITORIALE— di Melinda Tamás-Tarr…1

POESIE & RACCONTIPoesie Bianca Madeccia (Sono isole vicoli, Epitaffi), Antonio Giannandrea (A mia madre), Alessandro Zili (La porta d’Oriente, Sarah); Racconti di Giuseppe Costantino Budetta (Gladiatori), Luca Grazioli (La dignitŕ della goccia minore), Maddalena Lonati (Camera 730), Umberto Pasqui (Il baritono tra le nuvole), Michele Rossini (Il fratello preferito), Fernando Sorrentino (Problema risolto – Trad. di Mario De Bartolomeis) … 2

EPISTOLARIO—Caro Montanelli, Cara signora…, Cari Lettori Lettera di Indro Montanelli e Melinda Tamás-Tarr…12

GRANDI TRACCE—Giacomo Leopardi: Alla luna…17

DIARIO DI LETTURA & PRESENTAZIONIGalleria Letteraria & Culturale Ungherese: Lirica unghereseLajos Kassák: Finestra aperta nella notte, Poesia (Trad. di Melinda Tamás-Tarr), Attila József: Várlak (Trad. di Melinda Tamás-Tarr) Olga Erdős: Solo (Trad. di Melinda Tamás-Tarr) Prosa ungherese Kálmán Mikszáth: Il libro chiuso (Trad. di Andrea Rényi), György Szitányi: Stato di fatto (Trad. riveduta di Melinda Tamás-Tarr), Fiaba della sera: Leggende popolari ungheresi/ Il re Mátyás ed il maestro-cantore - adattamento di M.T.T., Melinda Tamás-Tarr: Le nuove avventure di Sandy – II.  Un incontro insolito (5); Saggistica unghereseAspetti generali della cultura ungherese: Il Trattato di Trianon e le conseguenze/La prima azione antisemita: il «numerus clausus» – a cura di Melinda Tamás-Tarr; Recensioni & Segnalazioni — Giorgio Moio: Morfologie della leggerezza – di Domenico Cara, Il terremoto di Avellino – di Giovanni Armillotta, Franco Santamaria: Se la catena non si spezza/I racconti di Franco Santamaria – di Letizia Lanza, Teatro svedese contemporaneo – di Enrico Pietrangeli,  Sabina Rellini: Il fantastico  mondo dei sogni – di Enrico Pietrangeli, Victor Sebestyén: Budapest 1956, András Nagy: Il caso Bang-Jensen, Ungheria 1956, un Paese lasciato solo, Adriano Papo-Gizella Németh: L’umanesimo latino in Ungheria, Pippo Spano, Gizella Németh-Adriano Papo-Antonio Donato Sciacovelli: I cent’anni di Attila József, Simone Meriggi-Ferenc Szénási: Annuario 200418   

L'ArcobalenoRubrica degli immigrati stranieri ed autori d'altrove scriventi in italiano: Ricordando mio padre – di Ivan Plivelic… 40  

 TRADURRE-TRADIRE-INTERPRETARE-TRAMANDARE—Giacomo Leopardi: Il passero solitario (Trad. in ungherese di Melinda Tamás-Tarr), Miguel de Cervantes Saavedra: Il cavallo, Riveria (Trad. di Enrico Pietrangeli), Olga Erdős: Per il giorno dei defunti, Senz’azzardo (Trad. di Melinda Tamás-Tarr), Júlia Szendrey: Non mi credere (Trad. di Melinda Tamás-Tarr), Donovan Bixley -…Il vostro sincero ammiratore Mozart (Trad. dall’ungherese di Adolfo Salomone)44

COCKTAIL DELLE MUSE GEMELLE—PAROLA & IMMAGINE: Magritte, l’impero delle luci – di Maddalena Lonati, «La Divina Commedia» di Dante - Béla Gy. Szabó: I lussuriosi,  Esposizione delle opere di Attila Csörgő, Esposizione estiva di Gödöllő (in ungherese)49

SAGGISTICA GENERALE— Melinda Tamás-Tarr: Le donne nella societŕ italiana di ieri  e di oggi: Donne italiane nella letteratura, nel giornalismo, Emilio Spedicato: Sulla geografia dei viaggi di Gilgamesh (3)54

«IL CINEMA Č CINEMA»—Servizi cinematografici: Servizi di Enzo Vignoli: Trieste Film Festival 2006, Odgrodogroba, Moartea Domnului Layarescu, I ‘corti’ della 17° edizione di Trieste Film Festival...63

L'ECO & RIFLESSIONI ossia FORUM AUCTORIS—Sulla scrittura degli Etruschi: «Ma č veramente etrusca? Cosa sappiamo degli Etruschi? III. – di M.T.T., Italia – Emilia-Romagna – Ferrara: Immagini di donna – Riflessioni, dati, indagini sulle condizioni femminili dell’Italia, del mio Paese d’adozione – a cura di Melinda Tamás-Tarr; Ci hanno inviato: Lettera degli insegnanti ed alunni del Liceo Scientifico «E. Fermi» di Salň (Bs) (in ungherese)…67

NOTIZIE VI. Congresso Ungarologico, Presentazioni: Libri di Dante Marianacci e Ivan Plivelic…83

APPENDICE/FÜGGELÉK—Lírika: Székács László: Pirítás, Melinda Tamás-Tarr: Születésnapom,  Próza: Szitányi György: Szőrös gyerekeim (2), Végigkíséri életem; Melinda Tamás-Tarr: Mindenhol idegen; Könyvismertetés: Sebestyén Viktor: Budapest 1956;  Esszé: Szabó Ágnes Ilona: Gondolatok a Zichy-kódex kapcsán…84

 

 

OSSERVATORIO LETTERARIO

***Ferrara e l'Altrove ***

©

 

FASCICOLO PRECEDENTE - PORTALE IN UNGHERESE/TESTVÉRMÚZSÁK - MAGYAR NYELVŰ PORTÁL -  GALLERIA LETTERARIA/IRODALMI GALÉRIA - OSSERVATORIO/FIGYELŐ    ARCHIVIO DEI FASCICOLI EDITI/MEGJELENT SZÁMOK ARCHÍVUMA   -  UNGAROHOME - ARCHIVIO-DGL/ARCHÍVUM-DGL - ARCHIVIO-DGL1/ARCHÍVUM-DGL1

 

HOME