OSSERVATORIO LETTERARIO 

*** Ferrara e l'Altrove ***

 

ANNO XI– NN. 55/56                   MARZO-APRILE/MAGGIO-GIUGNO  2007                 FERRARA

    

Copertina: La Divina Commedia di Dante Alighieri/I pigri (incisione sul legno) di  Béla Gy. Szabó;

Foto dell'incisione stampata: di Mario De Bartolomeis.

_____________________________________________________

 

 

OSSERVATORIO LETTERARIO

*** Ferrara e l'Altrove ***

 

Fondato e realizzato nell'Ottobre 1997

dalla Prof.ssa Melinda Tamás-Tarr

SEGNALATO DA RADIO RAI 1 IL 25 MARZO 2001

 

ANNO XI - NN. 55/56

MARZO-APRILE/MAGGIO-GIUGNO  2007                

Rassegna di poesia, narrativa, saggistica, critica letteraria-cinematografica-pittorica e di altre Muse

 

O.L.F.A. Periodico Bimestrale di Cultura

Registrazione Tribunale di Ferrara n. 6/98 del 14/04/1998

 

 

 

Direttore Responsabile & Editoriale:

 Melinda Tamás-Tarr

 

 

Correttore/Assistente Redazionale: Renzo Ferri

Corrispondenti: 

Mario Alinei  (Italia), Gyula Paczolay,

György Szitányi, (Ungheria) Fernando Sorrentino (Argentina),

Collaboratori fissi: Mario De Bartolomeis, Lucia Boni, Marco Pennone, Enrico Pietrangeli, Enzo Vignoli,  Paolo Volta (Italia)

 

 

Siti WEB:

Home Page: http://www.osservatorioletterario.net/

(in bilingue)

Galleria Letteraria Ungherese: http://xoomer.virgilio.it/bellelettere1/

Sintesi: http://xoomer.virgilio.it/bellelettere/

(in ungherese)

Portale supplementare: http://www.testvermuzsak.gportal.hu/

(in ungherese)

 

pp.100

 

Direzione, Redazione, Segreteria

Viale XXV Aprile, 16/A - 44100 FERRARA (FE) - ITALY

Tel./Segr.: 0039/349.1248731  Fax: 0039/0532.3731154

 

E-Mail:

Redazione: redazione@osservatorioletterario.net

 

Stampa

La copia originale stampata in proprio presso la Redazione, moltiplicazione in proprio in numero limitato di copie presso Ideal Print di Ferrara,

Via Arianuova 59/a.

 

Distribuzione

Tramite Abbonamento annuo come sostegno ed invio a chi ne fa richiesta. Non si invia copia saggio!

 

ABBONAMENTO

 

Abbonamento: Eu. 32 (Europa e Bacino del Mediterraneo); Eu. 41,00 (Altri Paesi dell'Africa, dell'Asia, Americhe, Oceania) Costo di un fascicolo di numero doppio  Eu. 14,00  spese di spedizione comprese. Le spese di spedizione (spesa postale +  imballo) ammontano a: Eu. 2.20 per l’Italia, Eu 2.60 l'Europa Unita e Bacino del Mediterraneo; Eu. 4.70 per gli altri Paesi dell'Africa, dell'Asia, Americhe, Oceania.     Sostenitore: Eu. 52,00.

L'abbonamento puň decorrere da qualsiasi mese e vale per i sei numeri singoli o per tre numeri doppi. Si allega sempre la fotocopia della ricevuta del versamento. C.C.P. n. 10164440 intestato al nome del direttore responsabile: Melinda Tamás-Tarr

 

 

 

Copertina anteriore:  Béla Gy. Szabó: La Divina Commedia di Dante Alighieri/ I pigri (incisione sul legno) Foto dell'incisione stampata: di Mario De Bartolomeis. Copertina posteriore: Le nove Muse (disegno) di Miklós Borsos (artista ungherese), La Musa musicante (superficie di una coppa etrusca della metŕ del sec. V  a.C.), La pastorella o: «L’inizio delle Arti» (scultura) di István Ferenczy (artista ungherese), Le nove Muse (pavimento a mosaico della Villa Romana di Trier del II sec.).

© EDIZIONE CULTURALE O.L.F.A. - La collaborazione č libera e per invito. Il materiale inviato, anche se non pubblicato, non sarŕ restituito. Tutte le prestazioni fornite a questo periodico sotto qualunque forma e a qualsiasi livello, sono a titolo gratuito.

Questa testata, il 31 ottobre 1998, č stata scelta UNA DELLE «MILLE MIGLIORI IDEE IMPRENDITORIALI» dall'iniziativa promossa dalla Banca Popolare di Milano e dal Corriere della Sera - Corriere Lavoro.


 

SOMMARIO

 

EDITORIALE— di Melinda Tamás-Tarr…1

POESIE & RACCONTIPoesie:  Giuliano Dego: La storia in rima - Canto 2, Bianca Madeccia: Credo, David Marini: «Sono fiorite…», Enrico Pietrangeli: Day by day; Racconti di Giuseppe Costantino Budetta Napoli/Nozze con fattura - Anno 1836, Esecuzione capitale, MC, Elisa Dall’Aglio: Eloise Darc, Luca Grazioli: E venne la fine, Maddalena Lonati: Venere in svendita, Umberto Pasqui: Farfallette amorose agonizzanti, La sfera d’argento, Enrico Pietrangeli: Correvamo, Michele Rossini: La befana povera…2

EPISTOLARIO Lettera di Armando Amprinom, Marco Pennone, Giuseppe Costantino Budetta…16

GRANDI TRACCEUgo Foscolo: A se stesso17

DIARIO DI LETTURA & PRESENTAZIONIGalleria Letteraria & Culturale Ungherese: Lirica ungherese— Sándor Petőfi: Chi mai risolverŕ, Che ne sarŕ della terra?, Sublime notte! (Trad. di Melinda Tamás-Tarr), Gyula Juhász: Adagio (Trad. Mario De Bartolomeis), Attila József: T’attendo (Trad. Mario De Bartolomeis); Prosa ungherese— Szabolcs Benedek: Viaggio di studio (Trad. di Andrea Rényi), Fiaba della sera: Leggende popolari ungheresi/ Gli zingari che diedero alloggio al re Mátyás (adattamento di M.T.T.), Melinda Tamás-Tarr: Le nuove avventure di Sandy – II.  Un incontro insolito (6); Saggistica ungherese Aspetti generali della cultura ungherese: Il consolidamento durante il periodo del governo di Bethlen (20) – a cura di Melinda Tamás-Tarr; Recensioni & Segnalazioni Enrico Pietrangeli: In un tempo andato con biglietto di ritorno - di Simonetta Ruggeri, Ivan Plivelic: La mia rivoluzione – a cura di Melinda T.-Tarr, Zoltán Hunnivári: Una rivoluzione nella cronologia – Lo slittamento del tempo di 200 anni – a cura di M. T.-Tarr, Massimiliano Frassi: Predatorio di bambini – di Karina Andrea Olivera, Champion Tic – di Enrico Pietrangeli, Lisa Massei: Insomnia – di E. Pietrangeli, Daniela Bionda: Orgianas – di E. Pietrangeli, Premio Grinzane Cavour: Palazzo Yacoubian di Ala Al-Aswani, La notte dei calligrafi di Yasmine Ghata17      

L'ArcobalenoRubrica degli immigrati stranieri ed autori d'altrove scriventi in italiano:– Wafae Marradi: Il treno (Poesia), Ivan Plivelic: La mia rivoluzione/Intermezzo, Melinda Tamás-Tarr: A proposito de «L’Apostolo».…17

TRADURRE-TRADIRE-INTERPRETARE-TRAMANDAREOlga Erdős: Senza bussare, Qualche volta credo che… (Trad. di Melinda Tamás-Tarr)…36

COCKTAIL DELLE MUSE GEMELLE—PAROLA & IMMAGINE: «La Divina Commedia» di Dante - Béla Gy. Szabó: I pigri,  La mostra personale di Luisa Denti: La stanza amniotica – di Lucia Boni……37

SAGGISTICA GENERALE— L’episodio di Mirra nelle «metamorfosi» ovidiane e nella tragedia dell’Alfieri – di Marco Pennone, Su Marco Denevi: Un profilo e tre emendamenti – di Fernando Sorrentino (Trad. di Mario De Bartolomeis)” Emilio Spedicato: Sulla geografia dei viaggi di Gilgamesh/Numeri del primo viaggio (4), Sulla scrittura degli Etruschi: «Ma č veramente una scrittura etrusca?» Cosa sappiamo degli Etruschi? IV. – a cura di Melinda Tamás-Tarr, Erŕclito, Cusano, Bruno: L’essere come divenire e sintesi degli opposti (Hegel) – di Gabriella Tessitore38

«IL CINEMA Č CINEMA»—Servizi cinematografici: Trieste Film Festival 2007 (Brevi notizie dei premiati) – a cura di Meta Tabon …53

L'ECO & RIFLESSIONI ossia FORUM AUCTORIS— Mario Sechi: Una fiaba «en grotesque» di Tommaso Dell’Era, Notizia su Tommaso Dell’Era, Danza macabra di Tommaso dell’Era, Rassegna della stampa italiana sulla rivoluzione ungherese del 1956 – di Fabrizio Galvagni, «Non rade volte il manto della modestia si nascondono tali virtů» - di Umberto Pasqui, Documenti del malessere sociale/Dal mondo dell’Universitŕ: Carriera universitaria – di Giuseppe Costantino Budetta, Mal’universitŕ: Raccolta di alcune testimonianze – a cura di Melinda Tamás-Tarr….54

NOTIZIELa nuova storiografia sulla rivoluzione ungherese del 1956…75

APPENDICE/FÜGGELÉK Lírika: Erdős Olga: Más szögben, Kettősség, Torino ősszel, Tolnai Bíró Ábel: Éjszakai álmatlanság, «Ma ismét oly szép az est…», Próza: Szitányi György: Szőrös gyerekeim (3.), Plivelic Iván: Az én forradalmam/ Intermezzo, Könyvismertetés: Plivelic Iván: Az én forradalmam (B.T.T.M.), Hunnivári Zoltán: forradalom a kronológiában – A 200 éves időcsúszás (B.T.T.M.); Esszé: «Az Apostol» kapcsán (B.T.T.M.), Az etruszkokról és írásukról/«Valóban etruszk írás?» A toszkánok mégsem leszármazottaik? III. (B.T.T.M.),  Tharan-Trieb Marianne: Gravida nyelv az etruszk?; Engadini párhuzamok; B.T.T.M.: Egy izgalmas kaland feljegyzései I., Episztola: Giuseppe Costantino Budetta levele75

 

 

OSSERVATORIO LETTERARIO

***Ferrara e l'Altrove ***

©

 

FASCICOLO PRECEDENTE - PORTALE IN UNGHERESE/TESTVÉRMÚZSÁK - MAGYAR NYELVŰ PORTÁL -  GALLERIA LETTERARIA/IRODALMI GALÉRIA - OSSERVATORIO/FIGYELŐ    ARCHIVIO DEI FASCICOLI EDITI/MEGJELENT SZÁMOK ARCHÍVUMA   -  UNGAROHOME - ARCHIVIO-DGL/ARCHÍVUM-DGL - ARCHIVIO-DGL1/ARCHÍVUM-DGL1

 

HOME