OSSERVATORIO
*** Ferrara e l'Altrove ***
Copertina: La chiesa S. Antonio di Alberobello (BA), la
capitale dei trulli, Foto di © Melinda Tamás-Tarr
_____________________________________________________
|
|
|
|
|
EDITORIALE— di Melinda B. Tamás-Tarr…1 POESIE & RACCONTI—Poesie di: Gianmarco Dosselli (Chierichetto), Luigia Guida (Italia,
Sul ponte), Simonetta Ruggeri (Rumino), Patrizia Trimboli (Orme che parlano,
La stagione), Mario Venturelli (Al mare d’inverno, Sogno); Racconti di: Giuseppe
Costantino Budetta (Cronos, Il teschio), Alessandro Casciň (Una rosa per
Xavier, La mia generazione), Marco Marengo (Diavolo Natale), Umberto Pasqui
(Cuordarancio e il topogatto misterioso)…2 GRANDI TRACCE—Tommaso Campanella: A’ poeti, Delle radici de’ gran mali del mondo;
Giacomo Leopardi: Gran parte degli scrittori non legge…12 EPISTOLARIO —L’ultima lettera di Giulia (J.-J. Rousseau)…14 DIARIO DI LETTURA & PRESENTAZIONI—Galleria
Letteraria &Culturale Ungherese: Lirica ungherese—Gyula Juhász: Dopo la resurrezione, Sposalizio rurale
(Trad.-i di Melinda Tamás-Tarr), Fruzina Szalay: Via al cielo (Trad. di
Melinda Tamás-Tarr), Weöres Sándor: Gioco di dadi (Trad. di Mario De
Bartolomeis), Weöres Sándor: Enigma (Trad. di Melinda Tamás-Tarr); Prosa ungherese— Dezső Kosztolányi: Il
pasticciere, La contessa (Trad.-i di Andrea Rényi, Fiaba della sera: Leggende
popolari ungheresi/L’assedio di Eger (adattamento di M.T.T.), Melinda
Tamás-Tarr: Le nuove avventure di Sandy – V/1.: Altri appuntamenti con
brividi (9); Saggistica ungherese—Aspetti
generali della cultura ungherese: L’economia, la societŕ, le condizioni della
vita quotidiana, culturale ed artistica tra le due guerre mondiali (23) – a
cura di M.T.T.B; Recensioni & Segnalazioni
— Alice Alberini: Memoriale di un cuore errante, Enrico Pietrangeli: Ad
Istanbul, tra pubbliche intimitŕ – di Simonetta Ruggeri, Villiam Navarrete:
Versi tra le sbarre di Enrico Pietrangeli, Isabell Allende: La somma dei
giorni; Alfio Petrini: Teatro totale – di E. Pietrangeli, Amoz Oz: Non dire
notte; Flavio Ermini (a cura di): Il racconto ulteriore – di En.Pi., Giuliana
Sgrena: Il prezzo del velo; Faraňn Metaosčs: Psicofantaossessioni – di
E. P., Marco Amendolara: La passione prima del gelo, L’amore alle
porte; Pasquale Mesolella: Testamento breve; Paolo De Bellis:
1945-2001: Appunti di storia – di E.P. …15 L'Arcobaleno—Rubrica degli immigrati stranieri ed autori d'altrove
scriventi in italiano: Giacomo Leopardi:
Il passero solitario (Trad. di Melinda Tamás-Tarr), Paul Verlaine: Canzone
d’Autunno (Trad.-i nuove e rivedute di Melinda Tamás-Tarr, Florio Banfi:
Ricordi ungheresi in Italia,) Apostolos Apostolou: La dialettica nella
letteratura greca antica e proprio nella tragedia…38 TRADURRE-TRADIRE-INTERPRETARE-TRAMANDARE— José Maria De Heredia: Fuga dei centauri (Trad.-i di Melinda
Tamás-Tarr, di Dezső Kosztolányi), Giosuč Carducci: Congedo, Vittorio
Bodini: Finibusterrae (Trad.-i di Melinda Tamás-Tarr), Olga Erdős: Domenica pomeriggio, In strada (Trad. di Mario De
Bartolomeis), Carlo Lauletta: Fine d’agosto a Buda (Trad. di Melinda
Tamás-Tarr e Carlo Lauletta)… 46 COCKTAIL DELLE MUSE
GEMELLE—PAROLA & IMMAGINE: Miró: La Terra,
Profilo d’Autore: Joan Miró – a cura di Melinda B. Tamás-Tarr, Károly
Borbély: La Passione, Sándor Reményik: La concezione della croce (Trad. di
Melinda Tamás-Tarr)… 47 SAGGISTICA GENERALE— Luigia Guida: L’immagine dell’Italia nella poesia
ungherese del primo Novecento (1), Marco Pennone: Cenni sulla fortuna di
Ovidio nella letteratura italiana, in particolare nell’etŕ barocca, Fernando Sorrentino: Di come
Borges non ricreň un episodio del Chisciotte (Trad. di Mario De Bartolomeis), Emilio Spedicato: Sulla
geografia dei viaggi di Gilgamesh/Il Monte Mashu e il ritorno a Uruk (7/Fine), Sulla scrittura degli Etruschi-VII.: 1. Riassunto
sintetico, 2. Le origini etrusche: tradizioni storiche e opinioni moderne, 3.
Un popolo venuto dall’Oriente? (Fine) – a cura di Melinda Tamás-Tarr; L’arte
ceramica in Savona: Riferimenti preistorici – di Gabriella Tessitore…53
"IL CINEMA E' CINEMA"—Servizi
cinematografici di Enzo Vignoli: Nue proprioété, Les amours
d’astrée et de céladon, Le Môme, Amedeo Bocchi, la luce della nostalgia,
Coeurs…68 L'ECO & RIFLESSIONI ossia FORUM AUCTORIS—Messaggio
di Pasqua…., Riflessione a proposito delle buone maniere e della
loro mancanza – di Melinda B. Tamás-Tarr; Ágnes Bencze: Ungheria, la veritŕ
nelle recenti manifestazioni politiche (Trad. di Melinda B. Tamás-Tarr)…71 APPENDICE/FÜGGELÉK— Vezércikk (Bttm); Lírika: Bognár János: Elcsókolt csókok, Botár Attila: Tik-tak,
Erdős Olga: Őszi shanson, Gyöngyös Imre: Botár Attilának;
Shakespeare-sorozat (2): 23. szonett, Juhász Gyula: Credo, Könyörgés
szabadulásért; Kovács Anikó: Nyári óda, Tolnai Bíró Ábel: A boldogságról, Két
kicsi topán; Próza: Czakó Gábor: Az agysebész,, Árpád apó, Az ártatlan Berda;
Kosztolányi Dezső: Cukrász, Grófnő; Szitányi György: Szőrös gyerekeim (6.), B. Tamás-Tarr Melinda: Júliusi
útinapló-2007: Dél-Olaszországban barangoltam – II., Esszé:
B. Tamás-Tarr Melinda: Régmúlt magyar nyomok Itáliában I., Az etruszkokról és
írásukról VI.: VI.1. Herodotosznak igaza volt: Az etruszkok
Közel-Keletről jöttek, VI.2. Egy titokzatos nép holt[?] nyelve: az
etruszk (Ford. a szerző, B. Tamás-Tarr Melinda), Michelangelo Naddeo:
Honfoglalás… A magyarok hazatérése (Ford. Haraszti Zsuzsa). Hogyan lettek a keleti
flavikból magyarok? A magyarok története (Ford. Americo Olah); In memoriam…:
Meghalt Polcz Alain (Paczolay Gyula összeállítása), Polcz Alain: Asszony a
fronton (részletek); Elhunyt Szabó Magda (összeállította: B. Tamás-Tarr
Melinda); Beszélgetések, interjúk, tudósítások, újságírói és írói vélemények: Frigyesy Ágnes: 32 késszúrással ölték
meg Brenner János atyát; Az októberi magyarországi politikai, tüntetések kapcsán: Mitől
kell félnünk 2007 Magyarországán? Magyarország, igazság a közelmúlt politikai
tüntetéseiről (B. Á. cikkét ford. B. Tamás-Tarr Melinda); Reflexió
a jó modorról és annak hiányáról (Bttm); Postaláda:
Levelek …………….77 |
|
|
Nota:
Le immagini della rivista stampata sono in b/n – A nyomtatott folyóirat ábrái
fekete-fehérek.
