|
Registrazione Tribunale di
Ferrara /Ferrarai Cégbíróság regisztrációja
N. 6/98 del 14/4/1998 - ISSN:
2036-2412
Periodico fondato e
realizzato nel mese d'Ottobre 1997/Alapította és Szerkesztette 1997.
októberében
Direttore Editoriale &
Editore, Caporedattore, Titolare / Igazgató Főszerkesztő &
Kiadó, Tulajdonos:
Prof.ssa B. Tamás-Tarr Melinda Dr./ Dr. Bonaniné Dr.
Tamás-Tarr Melinda
(Press,Testvérmúzsák/Portale supplementare in ungherese, Munkásság, Presentazione/Curriculum )
Direttore Responsabile &
Editoriale, Caporedattore, /Felelős Igazgató &
Főszerkesztő:
Prof.ssa
B. Tamás-Tarr Melinda Dr.
Cavaliere dell'Ordine "Al Merito della Repubblica Italiana" (O.M.R.I.) [Decr. 27 dicembre 2013]/Az Olasz Köztársaság Érdemrend Lovagja [Rendelet 2013. december 27.]
Comunicazione della Presidenza del Consiglio dei Ministri/A Minisztertanács Elnöksége kommunikációja
E-mail PEC:
Posta certificata
Segnalato da RadioRai1
«UNA DELLE MILLE MIGLIORI
IDEE IMPRENDITORIALI»
Nomina ricevuta
dall'iniziativa promossa dalla Banca Popolare di Milano e dal Corriere
della Sera - Corriere Lavoro (31 ottobre 1998).
  
Nota Bene: Alcuni autori
volutamente omettono oppure non riportano i riferimenti esatti alle
traduzioni o alle altre opere italo-ungheresi pubblicate sull'«Osservatorio
Letterario». Si ricorda che tutti questi lavori sono stati pubblicati non
soltanto sulla rivista a stampa, ma anche in antologia, in quaderni
letterari, nonché sul web. Per correttezza si prega di riportare tutti i
riferimenti dovuti che possono essere recuperati sulle seguenti pagine:
Traduzioni-1
Traduzioni-2
Galleria
Letteraria e Culturale Ungherese
Pubblicazioni-1
Pubblicazioni-2
Pubblicazioni-3
Anteprima>>
Versione a colori di alcuni precedenti fascicoli>>
Altri fascicoli o volumi dell'Edizione O.L.F.A. acquistabili online>>
ALMANACH (copertina morbida e rigida): in 3 volumi i fascicoli NN. 75/76 2010-87/88 2012 dell'Osservatorio Letterario>>
I FASCICOLI DELL'OSSERVATORIO LETTERARIO / AZ OSSERVATORIO LETTERARIO SZÁMAI:
Click/Klikk:
Click/Klikk:
Click/Klikk:
Click/Klikk:
Click/Klikk:
Click/Klikk:
Click/Klikk:
Copertina&Sommario>>
Click/Klikk:
Copertina&Sommario>>
Click/Klikk:
Copertina&Sommario>>
Click/Klikk:
Copertina&Sommario>>
Click/Klikk:
Copertina&Sommario>>
Click/Klikk:
Copertina&Sommario>>
Click/Klikk:
Copertina&Sommario>>
Click/Klikk:
Copertina&Sommario>>
Click/Klikk:
Copertina&Sommario>>
Click/Klikk:
Copertina&Sommario>>
Click/Klikk:
Copertina&Sommario>>
Click/Klikk:
Copertina&Sommario>>
Click/Klikk:
Copertina&Sommario>>
Click/Klikk:
Copertina&Sommario>>
Click/Klikk:
Copertina&Sommario>>
Click/Klikk:
Click/Klikk:
Click/Klikk:
Click/Klikk:
Click/Klikk:
PRECEDENTI FASCICOLI STAMPATI A COLORI O IN B/N, CON COPERTINA A COLORI / ELŐZŐ, SZÍNESBEN VAGY FEKETE/FEHÉRBEN NYOMTATOTT SZÁMOK, SZÍNES BORÍTÓVAL:
Click/Klikk:
Click/Klikk:
Click/Klikk:
.jpg)
Click/Klikk:
NUMERO SPECIALE DELL'OSSERVATORIO LETTERARIO/ AZ OSSERVATORIO LETTERARIO SPECIÁLIS SZÁMA:
Click/Klikk:
Ad un passo dalla start.../Egy lépéssel a starttól...
PRECEDENTI FASCICOLI STAMPATI IN B/N / ELŐZŐ, FEKETE/FEHÉR NYOMTATOTT SZÁMOK:
Click/Klikk:
Click/Klikk:
Click/Klikk:
Click/Klikk:
Versione a colori>>
Click/Klikk:
Click/Klikk:
Ristampa a colori>>
Click/Klikk:
IL FASCICOLO DELLA QUARTA EDIZIONE
GIUBILARE, ULTIMA PUBBLICAZIONE SPECIALE, INTERAMENTE A COLORI
(Előző számunk: utolsó
jubileumi kiadás; speciális, teljesen színes publikáció)
IL FASCICOLO DELLA TERZA EDIZIONE
GIUBILARE, PUBBLICAZIONE SPECIALE INTERAMENTE A COLORI
(Legutóbbi számunk: újabb
jubileumi kiadás; speciális, teljesen színes publikáció)
IL FASCICOLO DELLA SECONDA
EDIZIONE GIUBILARE, PUBBLICAZIONE SPECIALE INTERAMENTE A COLORI
(Második
jubileumi kiadás; speciális, teljesen színes publikáció)
Click/Klikk:
PRIMO FASCICOLO DELL'EDIZIONE GIUBILARE, PUBBLICAZIONE SPECIALE INTERAMENTE A COLORI:
(Első ünnepi számunk: jubileumi
kiadás; speciális, teljesen színes publikáció)
EDIZIONI ACQUISTABILI
ANCHE PRESSO LA REDAZIONE - SI PREGA DI SOSTENERE LA SOPRAVVIVENZA DELLA RIVISTA CON L'ABBONAMENTO E CON L'ACQUISTO DEI VOLUMI DELL'EDIZIONE O.L.F.A.!
(Egyéb kiadványok,
amelyek megvásárolhatók a szerkesztőségnél is. - Szívekedjenek támogatni a folyóirat fennmaradását előfizetéssel és az O.L.F.A.-kiadványok megvásárlásával!)
Click/Klikk:
.jpg)
ALTRO NON FACCIO... (Edizione O.L.F.A. settembre 2011)
Umperto Pasqui: Storie di Forlě (Edizione
O.L.F.A. 2009)
FASCICOLO NN. 75/76 2010
(2010. 75/76-os számunk)
Click/Klikk:
________________
1^ copia dimostrativa pdf./ 1. mintapéldány pdf.
- 2^ copia dimostrativa pdf./ 2. mintapéldány pdf.
Le immagini nella copia
stampata sono in b/n. / A képek a nyomtatott változatban fekete-fehérek.
Clicc / Klikk:
 
________________
XVI Premio di Poesia «Salvatore Quasimodo»
XVI. Salvatore Quasimodo Költői Díj
Il Premio Ricordo «Salvatore Quasimodo» č stato assegnato alla poetessa
KRISZTINA TÓTH (v. sopra) per la lirica intitolata Tutti i paesi del
mondo. ATTILA T. BARNA ha invece ricevuto il Premio Speciale per la sua
lirica intitolata Seduto col capo inchinato (In ricordo di Gáspár Nagy):
Le due poesie vincitrici - in ungherese - del
Concorso Salvatore Quasimodo 2008
A Salvatore Quasimodo Emlékdíjat TÓTH KRISZTINA
költőnőnek (ld. fent) ítélték oda A vilŕg minden országa c.
verséért,, BARNA T. ATTILA a Lehajtott fejjel ült tovább (Nagy Gáspár
emlékének) c. verséért különdíjat kapott:
A 2008-as
Salvatore Quasimodo Költőverseny nyertes versei
Ferrara, 12 settembre 2008: Il 6 settembre 2008 a Balatonfüred Franco
Cajani, presidente della giuria internazionale del XVI Premio
Poesia «Salvatore Quasimodo», ha consegnato il Diploma d’Onore alla
poetessa Erzsébet Tóth
per la lirica intitolata SUL SUOLO DI KATYN
- in ricordo dell’olocausto dei soldati polacchi trucidati a Katyin (in polacco Katyń)
in Ucraina dai russi per ordine di Stalin, durante la seconda guerra
mondiale –. Erzsébet Tóth
č nata nel 1951 a Tatabánya, č giornalista libera
professionista. Il suo ultimo volume di poesie č: Malambiente
(2004.) Premi letterari ricevuti: Premio Attila József
(1995), Premio János Arany
(1999), Premio del Libro dell’Anno (2001).
La lirica sarŕ riportata assieme alla traduzione italiana – la quale č
giŕ fatta – sul ns. prossimo fascicolo di primavera.
Oltre Erzsébet Tóth hanno ricevuto il Diploma
d’nore i poeti: András Oláh, Zoltán
Pósa, Attila Végh, Katalin Szeder,
László Sztanó, János Marno, Iván J. Kovács, Adél Kálnay,
Tamás Beck.
Ferrara, 2008. szeptember
12.: Tóth Erzsébet A XVI. Salvatore
Quasimodo Költőversenyen, Balatonfüreden 2008. szeptember
6-án a KATYŃ FÖLDJÉN c. költeményéért
Franco Cajanitól,
a nemzetközi zsüri elnökétől Salvatore Quasimodo Oklevelet
kapott. – Tóth Erzsébet 1951-ben született
Tatabányán, szabadfoglalkozású
újságíró. Legutóbbi kötete: Rossz környék. (2004) Irodalmi díjai: József Attila-díj (1995), Arany János jutalom (1999), az Év Könyve-díj
(2001).
A tavaszi számunkban a vers olvasható lesz mind
magyarul, mind olaszul. (Már elkészült az olasz fordítás.)
Tóth Erzsébeten kívül oklevélben részesültek
még: Oláh András, Pósa Zoltán, Végh
Attila, Szeder Katalin Sztanó László ,
Marno János, J. Kovács Iván, Kálnay Adél, Beck Tamás.
Melinda B. Tamás-Tarr/Dr. Bné
Dr. Tamás-Tarr Melinda
________________
Volume di Umperto Pasqui (Edizione O.L.F.A.)
STUDI
FINNO-UGRICI
Finnugor tanulmányok
2002-2005
(Clicc&Klikk)
ULTIME PUBBLICAZIONI / LEGUTÓBBI PUBLIKÁCIÓK
TRADUZIONI LETTERARIE E POETICHE
(Műfordítások)
ATTIVITŔ/TEVÉKENYSÉG
________________
INFORMAZIONE
IMPORTANTE/FONTOS TÁJÉKOZTATÓ
Il contenuto
pubblicato su tutte le pagine Web dell'«Osservatorio Letterario» (comprese
anche le ns. pagine Web sugli altri server) parzialmente puň essere citato
liberamente soltanto col riferimento alla fonte. Č PROIBITO copiarlo per
qualsiasi pubblicazione! La ripubblicazione telematica Č PURE PROIBITA! Si
puň soltanto segnalare l'argomento interessato con un link che porta alla
nostra Pagina Home e coll'esatta pagina Web dell'argomento interessato,
comprese anche le ns. pagine Web sugli altri server della rivista. Le opere
del Direttore e degli Autori dell’«Osservatorio Letterario» potranno essere
ripubblicate integralmente o parzialmente soltanto dietro il pagamento
dell’onorario dovuto.
Copyright
1997-2013 ed anni successivi/és a további évek
Az «Osservatorio
Letterario» összes oldalain (beleértve a más szervereken található
oldalakat is) megjelent tartalomból részletek a forrás megjelölése esetén
szabadon idézhetők. Publikálás céljából történő másolás TILOS! Az
elektronikus úton történő újramegjelenítés UGYANCSAK TILOS, helyette
egy, a honlapunkra és a pontos weboldalra vezető hivatkozást kell
közzétenni, beleértve a folyóirat más szervereken megjelenő
Web-oldalait is. A felelős főszerkesztő igazgató cikkei,
tanulmányai csak a szerzői díj kifizetése ellenében publikálhatók. A
cikkek, novellák és egyéb szerzői írások nyomtatott és internetes
újraközlése - kivéve az ingyenes megjelentetésre adott felhatalmazást,
beleegyezést - csakis a szerzői díj/honorárium előzetes
kifizetése esetén lehetséges.
Tehát, az Osservatorio
Letterario által megjelentetett művek a szerzők saját
tulajdona, s csak azok engedélyével, hozzájárulásával jelentethetők
meg máshol. Amennyiben valaki ezt megszegi, úgy a szerző a hatályos
törvények értelmében eljárást kezdeményez az Osservatorio Letterarion
publikált anyagot jogtalanul felhasználók ellen!
COMUNICATO /
KÖZLEMÉNY
Quest’attivitŕ
editoriale e giornalistica č un’impresa individuale senza scopo di lucro e
non gode
sostegni economici.
Gli abbonamenti non coprono né il costo dell’edizione, né quella della
distribuzione, quindi si prega di non inviare curriculum con richiesta
d’assunzione: non č possibile assumere collaboratori retribuiti. I
collaboratori della rivista danno i loro contributi gratuitamente, motivati
esclusivamente dalla loro passione per le lettere.
Ezen sajtó- és
újságírói tevékenység no-profit egyéni vállalkozás, nem részesül semmiféle
anyagi támogatásban. Az előfizetések nem fedezik sem a megjelentetés,
sem a terjesztés költségeit, ezért fizetett munkatársak nem alkalmazhatók.
Éppen ezért szíveskedjenek mellőzni a fizetett állást kérő
önéletrajzok küldését! A folyóirat munkatársai kizárólag az irodalom iránti
szenvedélyüktől motiválva, illetmény nélkül dolgoznak a folyóiratnak.
________________
Osservatorio sulla Comunicazione
________________
Corrispondenza
telematica / Drótpostai levelezés:
Direttore/Igazgató Redazione/Szerkesztőség:
Redazione / Redakció
TESTVÉRMÚZSÁK: PORTALE SUPPLEMENTARE IN
UNGHERESE/MAGYAR NYELVŰ KIEGÉSZÍTŐ PORTÁL
ARCHIVIO/ARCHÍVUM-DGL1
EDITORIALI/VEZÉRCIKKEK
ARCHIVIO/ARCHÍVUM-DGL ARCHIVIO/ARCHÍVUM-DGL2
ARCHIVI
INIZIALI/KEZDETI ARCHÍVUMOK & REMOTI/RÉGMÚLT
ARCHÍVUMOK
Galleria Letteraria/Irodalmi Galéria
FASCICOLI EDITI
FASCICOLI EDITI (pagina precedente)
VOLUMI STAMPATI / NYOMTATOTT KÖTETEK
SZÍNÉSZKÖNYVTÁR
- BIBLIOTECA DEI GRANDI ATTORI UNGHERESI
Pagina d’apertura penultima/Utolsó előtti
nyitóoldal
________________
|
